Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
Episode 19
Xiao Ning, kau masih pengacara bibimu saat ini. Kau tidak akan menyalahkanku, kan?
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Pekerjaan pengacara adalah untuk bekerja sepenuh kemampuan mereka untuk klien mereka.
Tapi, jika Bibi Wang tidak memberitahuku soal ini,
aku mungkin sudah menandatangani persetujuan pemindahan saham itu sejak lama.
Bagaimana dengan sekarang? Apa yang kau pikirkan sekarang?
Kak Dai Bo, beritahu aku,
jika tidak ada perebutan saham,
akankah Bibi dan Paman masih mencintaiku?
Aku benar-benar merasa berkonflik.
Tampaknya ada sesuatu yang ingin Bibi Wang beritahukan padaku.
Tapi aku memilih untuk tidak mendengarnya. Aku memilih untuk menyerah.
Tapi ketika aku benar-benar menyerah,
aku juga merasa tidka terpenuhi.
Kau ingin menuntut Bibimu?
Mungkin.
Tapi aku tidak akan menuntut atas hak sahamnya.
Bukan untuk sahamnya? Lalu, apa yang akan kau tuntut?
Aku ingin tahu yang kebenarannya. Aku ingin tahu
tentang percobaan aborsinya.
Aku ingin tahu apakah mereka berencana mencuri saham Ayahku sejak awal.
Aku ingin tahu berapa banyak kebohongan yang sudah mereka katakan.
Bahkan, aku ingin tahu, jika atas hak sahamnya, mereka benar-benar
ingin membunuhku.
Apa yang kau inginkan untuk kulakukan?
Sebagai pengacara Bibiku, aku ingin kau memberitahunya bahwa aku ingin tahu keberanarannya.
Jika mereka terus membohongiku,
aku akan membawanya ke pengadilan.
Xiao Ning, ketika kau merobek kehormatan bibimu, saham bibimu dan pamanmu
dan memulai gugatannya...
Pernahkah kau memikirkan apa yang akan terjadi setelahnya?
Aku akan kehilangan keluargaku.
Akankah kau bisa menahannya?
Aku tidak tahu.
Kau juga sudah tahu hubunganku dengan keluarga Tang.
Mereka sangat baik padaku.
Tapi itu berarti membuat semua orang mengutukku dan menyebutku tidak berterima kasih, maka begitulah.
Aku akan melakukan apapun sebisaku untuk membantumu.
Terima kasih, Kak Dai Bo.
Jika aku benar-benar mengajukan gugatan pada Bibiku,
aku tidak akan membiarkanmu terlibat.
Kau dibesarkan oleh Bibiku. Kau adalah kuasa hukumnya.
Kau juga adalah kolega paling muda dan paling berbakat di Hai Ming.
Jika kau membantuku, kau akan kehilangan posisimu di Hai Ming.
Mereka juga akan menuduhmu telah meninggalkan tugas profesionalmu sebagai pengacara untuk kliennya.
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan dirimu sendiri demi aku.
Aku ingin tahu yang sebenarnya,
tapi aku juga takut dengan kebenarannya.
Aku takut bahwa aku akan terus-menerus mencari kebenaran seperti Zheng Hao,
tapi pada akhirnya, kebenarannya tidak seperti yang kuinginkan.
Dengan begitu, bukankah akulah yang paling akan terluka pada akhirnya?
Tidak peduli apapun yang kau pilih untuk kau lakukan,
aku akan selamanya berada di sisimu.
Kak Qun...
Kenapa kau menyembunyikan penyakitku dariku?
Kak Qun.
Qun, dengarkan aku.
Aku tidak sengaja menyembunyikannya darimu.
Aku... takut kau tidak akan bisa menerimanya setelah kau mengetahuinya.
Hasilnya sudah keluar.
Kakakku datang menemuiku.
Dia benci bahwa aku mencuri apa yang seharusnya jadi milik putrinya.
Jangan khawatir.
Dokter Wu mengatakan bahwa setelah perawatan, masih ada harapan.
Harapan?
Harapan apa?
Bagiku untuk seperti Kakakku,
berbaring di tempat tidur rumah sakit selama sepuluh tahun.
Aku tidak mau begitu.
Qun.
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
Bibi Tang,
kenapa kau duduk di sini sendirian?
Apa kesehatanmu membaik?
Tidak apa-apa, kurasa.
Dai Bo,
apa pun niat kedatanganmu kemari menemuiku
Aku tetap akan berterima kasih.
Bibi Tang,
Aku hanya kemari untuk menengok bibi, melihat apakah bibi sudah membaik.
Selain itu...
membahas masalah Xiao Ning dengan bibi.
Aku sudah menandatangani wasiatku, jadi...
Aku tidak ingin mengkhawatirkan hal lain.
Bibi Tang,
bisakah bibi menceritakan apa yang sebenarnya terjadi 27 tahun lalu pada Xiao Ning.
Dia ingin tahu kebenarannya.
Aku rasa Xiao Ning pantas mengetahuinya. Itu haknya.
Hanya karena bibi tidak mau mengatakannya...
seluruh keluarganya ini tercerai-berai karenanya.
Dai–!
Xiao Bo,
Bibi tahu kau menyukai Tang Ning.
Bibi juga paham kau bicara atas nama Tang Ning.
Tapi jangan lupa siapa yang telah membesarkanmu.
Kenapa kau ingin mengungkap cerita lama yang remeh seperti ini?
Apa kau tahu, bagaimana menyakitkan... menyakitkannya kenangan itu buat bibimu ini?
- Apa pantas kau memperlaukan bibimu seperti ini? APa pantas? Bibi Tang.
tolong jangan marah. Kebaikan dan kasih sayang bibi...
tidak akan pernah aku lupakan seumur hidup.
Tapi apa yang ingin Dai Bo katakan,
Dai Bo juga ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku juga ingin membantu Tang Ning, membantunya mengetahui kebenaran.
Tang Ning harus pulang ke negaranya setelah sekian lama, hanya untuk satu hal.
Satu keluarga jadi tidak bahagia karenanya.
Xiao Bo,
Bibi sakit.
mungkin...
tidak lama lagi, bibi akan meninggalkan dunia ini,
Jadi, mengenai soal ini...
bibi tidak ingin membicarakan ini lagi.
Bibi lebih suka membawanya ke liang kubur!
Bibi lelah. Pergilah, bibi tidak ingin membicarakannya lagi
Bos.
- Bawakan aku beberapa gelas anggur. - Jangan, jangan, jangan!
Tidak perlu minum anggur. Ini kan masih siang. Kenapa kau sampai minum?
-Aku diperlakukan enggak adil! - Bersihkan dulu hidungmu
Kenapa kau merasa diperlakukan tidak adil? Kenapa kau sedih? Ceritakan padaku.
Apa kau mau membantuku?
Aku mau. Memangnya kau mau aku bantu apa?
Aku tahu kau berteman dengan kakakku?
Bisakah kau minta dia agar aku bisa memiliki Zheng Hao?
Untuk yang itu... aku tidak bisa. Soal perasaan, kita harus biarkan mereka menyelesaikannya sendiri.
Memangnya kau pikir siapa aku?
Sudah, sudah jangan menangis. -Kalau kau tidak mau! Aku sendiri saja yang pergi.
Kau juga tidak boleh pergi. Kau ini mirip kakakmu. Kalian berdua ini suka meledak-ledak. Kalau kalian berdua bertemu,
enggak ada yang akan bisa meyakinkan satu sama lain.
Kalau dia tidak mau janji, aku tidak izinkan dia jadi kakakku lagi.
Kau bilang seakan-akan dia tidak akan memenuhi janjinya?
Kau tidak mau membantuku, kan? Kau pasti ada di pihaknya.
Kalaun kau tidak mau, aku akan mencarinya sendiri! Biar aku mencari kebahagianku sendiri!
Pramutama, berikan aku anggur!
- Jangan, jangan anggur! - Pokoknya aku mau anggur!
Jangan minum! Nangis aja! Nangis! Nangis! Nangis! Kau akan lebih baik kalau nangis! Nangis!
Surat pengunduran diri
Kakak Bo.
Apa maksudnya ini?
Kau mau meninggalkan Firma Hukum Hai Ming?
Ya, aku ingin menyiapkannya dulu, jadi kalau Tang Ning membutuhkannya,
aku bisa bertanggung jawab kapan pun untuknya.
Untuk Tang Ning?
Kau akan mengkhianati orang-orang yang telah menyelamatkanmu, Bibi Tang, pembimbingmu Direktur Zhong.
Kau tak tahu apa yang sudah Bibi Tang dan Direktur Zhong lakukan padanya.
Aku juga bukan orang yang tepat untuk mengatakan rinciannya padamu.
Aku akan mengingat kebaikan mereka. Aku akan membayarnya.
Apa yang sudah mereka lakukan pada Tang Ning.
Mereka...
Aku tidak akan mernceritakannya padamu.
Tang Ning juga tidak akan mengizinkannya.
Tidak apa.
Kalau kakak tidak mau cerita, biar aku tanya sendiri.
kalau seseorang memang menyakitinya dan dia memang harus mengajukan gugatan,
maka aku bisa meninggalkan Hai Ming dan Zhong Ke Ming untuk membantunya
Tang Ning!
Jing?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
- Ayo masuk.- Tidak usah.
kalau begitu di taman saja.
Alih​ ​bahasa​ ​dipersembahkan​ ​oleh​ ​Padepokan​ ​Anak​ ​Negeri​ ​@Viki
Duduk.
Aku tidak mau. Aku tidak mau membicarakan urusan ini lagi denganmu.
Aku suka Zheng Hao, aku ingin menikahinya. Kau harus mundur dan jangan halangi jalanku.
Kau ingin menikahi Zheng Hao?
Apa dia sudah setuju?
Memangnya kenapa dia mau enggak setuju?
Ayahku yang memberinya pekerjaan.Kerjanya bagus.
Rumah yang dia tempati juga punya keluargaku. Aku bisa kasih apa pun yang dia mau.
Dulu, dia cuma pengacara kecil yang sering kalah.
Sekarang, ayah akan membuatnya jadi besar.
Kau tidak bisa menghalangi masa depan seseorang, kan? pokoknya, aku tidak peduli, aku akan bersamanya apa pun yang terjadi.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Apa kau memahaminya?
Jelas dong, Aku paham kok.Tampan dan keren.
Dia melihat uang seperti kotoran. Dia dingin dan luwes, tapi enggak garing.
Walaupun tahu aku dari keluarga orang punya, dia sama sekali enggak tertarik mengejar uang.
Karena alasan ini, makannya aku suka dia.
Pokoknya, aku tidak akan menyerah.
Dia menolakku dan bilang dia suka kakak dan cuma kakak.
Aku tidak akan menyerah.
Dengar, kakak enggak percaya juga, kan?
Aku tahu, dia segan pada ayah, jadinya dia menolakku.
Sebab, cuma kakak, perempuan yang kerja bareng dia, nggak ada lagi.
Zheng Hao bilang dia suka aku?
Kaka tidak usah percaya, soalnya aku juga enggak percaya.
Pokoknya, aku cuma mau dia. Aku cuma mau sama dia aja.
Xiao Jing,
sejak kita masih muda, aku selalu memberimu apa pun yang kau mau
Tapi soal perasaan bukan sesuatu yang bisa kita berikan cuma lewat kata-kata.
Untuk soal ini, aku tidak bisa membantu.
Tang Ning...
Memangnya apa hak kakak bersaing denganku memperebutkannya?
Ayah bisa ,membalikanmu hanya dengan menjentikan jari.
Kalau kakak memang punya perasaan, kakak akan mundur, jadi kita masih tetap bisa bersaudara.
Kalau kakak bersikeras, bertarung sampai akhir , aku tidak akan mengakui kakak sebagai kakakku lagi. Itu pilihan kakak.
Apa yang kalian lakukan. Malu dilihat tetangga. Siang-siang begini, kenapa mesti teriak-teriak begini.
Jangan hentikan aku.
- Ayo kita pergi! - Apa yang kau lakukan?!
Bukannya aku sudah bilang? Kakakmu paham! - Kau tidak paham!
-Aku belum mengatakannya dengan jelas! - kalau ada sesuatu yang ingin kau bicarakan, bilang saja padaku.
Memangnya aku harus bilang apa padamu? Tang Ning, tunggu saja!
Aku bilang, kakakmu paham. Tidak ada lagi yang mesti dibicarakan. Aku pergi dulu!
- Ayo pergi! Kau tidak bisa memperdebatkan masalah seperti ini!- Lepaskan!
Pergi, pergi, pergi, aku akan carikan tempat. Biar aku jelaskan pada kakak! Apa yang kau lakukan?
Biar kau bisa teriak dan mengumpat sesukamu, oke?
Sepupu.
Beberapa hari lalu, Tang Ning dan Dai Bo ada di lingkungan rumah bibi Wang.
Apa mereka ke sana untuk menemui Bibi wang?
Apa yang bibi Wng tahu, ya?
Sepupu, bagaimana kalau aku menemui bibi Wang.
Jadi dia tahu apa yang harus dilakukan dan berhenti mencampuri urusan orang lain.
Kakak, kalau aku tidak salah ingat, sebentar lagi putrimu akan segera kuliah, kan? (Lao, kakak , panggilan untuk menunjukan rasa hormat)
Itu, benar
Apa istri dan anak kakak hidup dengan baik di Australia?
Baik, sangat baik.
Terima kasih untukmu.
Keluargaku sudah mapan.
Anakku akan kuliah di Sidney.
Sepupu,
Aku tidak akan lupa kebaikanmu.
27 tahun lalu, kalau sepupu tidak membantuku,
Hidupku sudah lama berakhir.
Kakak kan sepupuku.
Kakak sudah bekerja untukku lebih dari dua puluh tahun.
Menjaga keluarga kakak sepupu adalah tugasku.
Ada apa, memangnya ada yang mendesak?
Apa ujianmu sudah selesai?
Sudah, Mau bir lagi?
Kau benar-benar berarti buatku.
Apa kau bilang pada Zheng Hao kalau kau putri Tang Ji Ye'?
Cepat atau lambat dia pasti akan mengetahuinya
Ada hal lain.
Lewat Zhou Zhe, Hua Ye menemukan fakta yang cukup mencengangkan.
Apa itu?
Ibu Zheng Hao, He Ya Yin,
pernah jadi kekasih Zhong Ke Ming.
Itu terlalu kebetulan.
Sebelum Zhong Ke Ming dan Tang Li Qun Menikah,
Zhong Ke Ming dan He Ya Yin pernah jadi sepasang kekasih.
Kalau, katakanlah, Zheng Hao bukan putra kandung Zheng Yi Jian,
bisa jadi?
Kau bilang Zhong Ke Ming ayah Zheng Hao?
Sangat mungkin.
Ini menjelaskan kenapa Zhong Ke Ming sangat baik pada Zheng Hao.
Dari apa yang kau katakan, Zhong Ke Ming tahu kalau Zheng Hao itu putranya.
Itu mustahil.
Mustahil.
Kalau itu tidak mungkin, lantas siapa ayah kandung Zheng Hao?
Katakan apa yang harus kita lakukan.
Jika Tang Ning terus menyelidiki masalah itu,
Menurutku surat konfirmasi tidak akan ditandatangani.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan Xia Yun.
Jika dia bersedia mengatakannya, masih ada kesempatan untuk melakukan rekonsiliasi.
Cepat, cepat. Apa yang terjadi dengannya?
Xiao Jing, ada apa? Siapa yang mengganggumu?
Xiao Jing, kenapa kau menangis seperti ini?
Sekarang aku benar-benar mengerti mengapa Zheng Hao selalu mengabaikanku.
Apakah karena ayahmu menentangmu bersama dengan Zheng Hao?
Tidak, ini karena Tang Ning.
Tang Ning dan Zheng Hao berpacaran. Itu sebabnya dia mengabaikanku.
Tang Ning dan Zheng Hao? Bagaimana mereka bisa bersama?
Apakah kau yakin?
Aku tidak salah.
Itu karena dia bersama Zheng Hao. Bahkan Zheng Hao pun mengakuinya.
Lalu bagaimana dengan Dai Bo? Apa dia tidak punya perasaan untuk Tang Ning?
Tang Ning... Tang Ning adalah rubah licik!
Dia terus merayu kedua orang itu, membuat Dai Bo dan Zheng Hao membungkus dirinya di sekelilingnya.
Tidak ada yang memperhatikanku.
Baiklah, Xiao Jing. Jangan terlalu sedih.
Biarkan Ibu memikirkannya. Jangan menangis
Ada apa?
Putrimu sudah bersiap mengajukan tuntutan hukum kepada Grup Tang.
Apa? Apakah dia gila?
Bagaimana dia bisa begitu gencar?
Kau perlu memikirkan cara untuk menghentikan putrimu melakukan hal ini.
Begitu dia mengajukan tuntutan hukum,
pengadilan akan memulai penyelidikan penuh atas masalah ini.
Lalu, perselingkuhanku dengan Gao Huai Yi juga akan muncul kembali?
- Apa yang kau pikirkan? - Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Kau bisa mengakui bahwa kaulah yang menambahkan obat aborsi.
Aku yang menambahkannya sendiri?
Tahun itu, begitu kau tahu Tang Ji Ye berada dalam keadaan vegetatif,
kau sudah memiliki ide untuk melarikan diri dengan Gao Huai Yi
dan anak di rahimmu adalah satu-satunya bebanmu.
Jadi, kau tidak pernah ingin melahirkannya.
Tapi aku tidak pernah menambahkan obat aborsi.
Kau melakukannya, kau hanya lupa.
Xia Yun, kau harus percaya pada kebenaran ini.
Jika tidak, bagaimana kau bisa meyakinkan putrimu untuk mempercayainya?
Inilah satu-satunya solusi.
Tidakkah Xiao Ning akan membenciku sampai mati?
Ibu, aku kembali.
Kau kembali? - Ibu.
pamanku, dia...
Ada apa?
Aku sedikit lelah, a- aku akan beristirahat.
Kau masih belum makan malam.
Aku sudah makan.
Ibu masih punya sesuatu yang penting untuk diceritakan padamu.
Ibu, untuk sesuatu yang penting, katakan padaku besok. Aku sangat lelah.
Aku sayang ibu. Selamat malam.
Tidur awal.
Hal yang aku katakan padamu untuk memberitahu Tang Ning, sudahkah kau memberitahunya?
Tang Ning baru saja menyelesaikan ujiannya. Dia tidak punya waktu. Dia benar-benar sibuk.
Lagipula, bagaimana aku bisa mengatakan kepadanya sesuatu yang begitu penting melalui telepon?
Tidak! Kau tidak mungkin berbohong kepadaku seperti mereka, bukan? Kaulah yang paling aku percayai!
Bagaimana aku bisa? Aku tidak akan berbohong padamu.
Tapi, kenapa harus Zheng Hao?
Apakah kau merasa tidak terpenuhi karena dia menolakmu?
Ini disebut cinta sejati, apa kau mengerti? Kau tidak akan mengerti, kau tidak akan mengerti.
Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti. Xiao Jing, kau sudah memiliki begitu banyak pacar sejak muda,
mana yang bukan "cinta sejati?"
Menurutmu kau harus menyerah.
Perlahan, waktu akan menyembuhkan luka yang tersisa.
Tidak mungkin. Tidak kali ini. Aku tidak bisa melupakan dia.
Jika kau tidak akan membantuku, maka aku akan berjuang sendiri.
Aah! Aku sangat depresi!
Jangan, jangan, jangan. Bagaimana dengan ini, aku akan menghentikan mobilnya,
maka kau bisa menangis dengan baik. Semuanya akan baik-baik saja setelah kau menangis, bukan?
Tidak mungkin!
Baiklah, aku menanyakannya. Jangan khawatir
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa kau tidak mengangkat telepon selama dua hari terakhir ini? Kenapa kau terus bersembunyi dariku?
Hari itu, Tang Jing datang untuk menemukanmu, bukan?
Kudengar kau akan menikah.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Sama sekali tidak ada hubungannya dengan dia, serius.
Baguslah.
Ya, aku bilang kepadanya bahwa aku memiliki seseorang di dalam hatiku.
Tidak peduli siapapun itu, tidak mungkin dia.
Kau mengatakan kepadanya bahwa kau menyukaiku?
Apakah ini lelucon lagi?
Tidak.
Halo?
Ya, ya, ya.
Tentu, tentu. Sampai ketemu nanti. Sampai jumpa
Hei, ayo.
Apa?
Ayo bertemu seseorang bersamaku. Ayo pergi, ayo pergi
Aku sudah mengatakannya kepada mereka! Aku suka kau!
Apakah kau akan pergi kemanapun aku pergi?
Apakah kau masih belum mau ikut? Ayo pergi!
Kenapa aku harus pergi denganmu?
Aku tidak punya mobil. Bawa aku ke sana.
♫ Terlihat jelas jika kami jatuh cinta ♫
♫ Tapi kami sengaja berpura-pura tidak ♫
♫ Gambar saling bertautan ♫
Kau kenapa?
Tidak ada. Aku sudah mengatakan kepada orang lain bahwa kau adalah pacarku, bukan?
Kemana kau akan pergi?
Bertemu dengan klien.
Mengapa aku harus pergi denganmu?
Kau bukan asistenku sekarang, tapi...
tapi aku benar-benar tidak bisa menjauh darimu
♫ Lalu biarkan hal itu terjadi dengan penuh semangat ♫
Katakan. Apa itu?
Aku datang untuk melihat bagaimana kau dan Tang Ning.
Dia pergi keluar. Dia tidak disini.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu Aku melihat Zheng Hao menunggunya di dekat pintu.
Mereka pergi bersama.
Zheng Hao...
Kau tidak membicarakan masalah itu dengannya kemarin?
Aku memang ingin memberitahunya tapi dia tidak mau mendengarkan.
Dia pergi ke kamarnya dan tidak keluar lagi setelah dia menutup pintu. Dia tidak membukanya bahkan saat aku mengetuk.
Jika itu benar-benar tidak berhasil,
maka aku akan berbicara dengannya sendiri.
Kali ini, kita harus menceritakan semuanya padanya.
Katakan padanya semuanya?
Lalu tentang aku dan Gao Huai Yi...?
Jangan khawatir Selama itu sesuai janji,
Saudari Qun dan aku tidak akan mengkhianatimu.
Ketika budaya revolusi dimulai, aku baru berusia 16 tahun.
Aku sendirilah yang membawa orang-orang itu ke rumah kami
untuk mengumpulkan semua manuskrip dan tulisan Ayah
untuk dihancurkan.
Aku melakukan kejahatan terhadap Ayahku.
Hatiku tersiksa selama lebih dari 40 tahun.
Semua yang kuinginkan adalah untuk mendapatkan pengertian Ayahku
agar dia mengakuiku sebagai putranya.
Tapi tidak ada kesempatan untuk itu sekarang.
Aku tidak tahu kenapa aku harus mengajukan guguatan itu. Untuk apa?
Apa yang kulakukan?
Guru Li, kejadian di masa lalu antara kau dan Ayahmu yang baru saja kau ungkit kembali,
ketika digunakan di pengadilan,
kesaksian tersebut sebenarnya sangat menguntungkan bagimu.
Pengadilan ingin tahu sejarah semacam ini?
Selamanya ini merupakan luka di hatiku.
Aku tidak ingin mengingatnya lagi.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi pengadilan mungkin membutuhkanmu untuk menyatakan kebenarannya.
Apa yang kau temukan?
Aku selalu ingin Bibi Wang untuk memahami situasinya lebih jauh.
Tapi dia tidak pernah ada di rumah.
Pada akhirnya, aku mendapatkan kabar dari menantunya.
Tang Ning dan Dai Bo membantu Bibi Wang memenangkan gugatannya.
Bibi Wang mendapatkan setelah warisan kekayaannya.
Pada akhirnya, Tang Ning mengambil lima ratus ribu yuan untuk membantu Bibi Wang
membeli setengah dari warisan kekayaan dari menantunya.
Lima ratus ribu bukanlah jumlah yang kecil.
Apa menurutmu Tang Ning ingin mendapatkan sesuatu dari Bibi Wang?
Yang terpenting adalah apa yang diketahui Bibi Wang?
Dan berapa banyak yang sudah dia beritahukan pada Tang Ning?
Aku mengerti. Sepupu, aku akan segera mengetahuinya.
Halo?
Tang Ning sudah pulang. Apa kau datang?
Baiklah, aku akan segera kesana secepatnya.
Bagaimana bisa begini?
Ibu, lelucon macam apa ini?
Bagaimana bisa kau memberi obat aborsi pada dirimu sendiri?
Maafkan aku, Tang Ning. Ibu benar-benar melakukannya.
Sebagai seorang Ibu,
bagaimana bisa kau melukai anakmu sendiri?
Xiao Ning, aku tahu ini benar-benar sulit bagimu untuk segera menerimanya.
Tapi kenyataan adalah kenyataan. Ibumu adalah saksi terbaik.
Juga, Ibumu punya alasannya sendiri.
Kau juga tahu itu, sebelum dia menikah dengan Ayahmu,
dia masih bersama cinta pertamanya, yang selalu mencintainya.
Kurasa menurutmu ini benar-benar aneh.
Bagaimana bisa Bibi Wang dan Ibumu memiliki cerita yang berbeda?
Aku tidak tahu apa yang Bibi Wang lihat 27 tahun yang lalu
atau apa yang dia dengar.
Tapi satu adalah Ibumu, satu adalah pelayan.
Mana yang akan kau percayai, terserah padamu.
Hatiku merasa kacau saat ini.
Aku tidak tahu siapa yang harus kupercayai.
Kenapa kau harus melukainya?
Kenapa kau harus membuatku mengatakannya?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Tapi kenapa kau harus membuatku melukai anakku sendiri?
Xiao Ning akan begitu membenciku. Kenapa kau harus memaksaku mengatakannya?
Aku tahu ada masalah,
aku hanya tidak tahu bagaimana menyikapinya.
Sungguh, tidak heran pamanku adalah pengacara.
Dia membuat wasiat, memindahkan saham, dan bahkan membuat Ibu menandatanganinya.
Seluruh prosesnya tidak ada yang retak atau bocor.
Itu benar-benar mulus.
Sudah kubilang sebelumnya, harga kesepakatan pemindahan sahamnya sudah melanggar
dan juga masalah dengan obat aborsinya. Apa kau benar-benar percaya bahwa Ibumu akan memakan obat aborsi itu sendiri?
Tentu saja tidak.
Tapi bagaimana kita menyelidikinya?
Kurasa pamanmu adalah orang yang sangat cerdas.
Dia membuat Ibumu mengatakan bahwa dia ingin melakukan aborsi.
Ibu bukanlah tujuan sebenarnya untuk membuatmu mempercayainya.
Lalu apa tujuannya?
Tujuannya adalah memberitahumu bahwa kau tidak bisa menyelidki kasus ini ataupun mengajukan gugatan atas kasus ini.
Ibumu mencoba untuk menggugurkan anaknya sendiri...
bahkan pengadilan banding sipil pun akan menerimanya.
Siapa yang akan mengajukan kasus hanya untuk kau mengetahui siapa yang menambahkan obat aborsinya?
Kalau begitu ini tidak ada bedanya dengan sebelumnya.
Kau tahu bahwa aku hanya ingin mengetahui kebenarannya.
Aku tidak mau Bibi menjadi tersangka kriminal.
Aku mengerti.
Tapi sekarang, penyelidikan tentang obat aborsinya tidak akan berjalan lagi.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Sebenarnya, aku memikirkan solusinya tapi aku tidak tahu apa itu akan bekerja atau tidak.
Kuberitahu kau. Kau tidak boleh memberitahu siapapun.
Baiklah, aku pasti akan merahasiakannya.
Paman, kau mencariku?
Apa kau benar-benar ingin melayangkan gugatan ini?
Iya.
Tanpa ada ruang untuk berbalik?
Tidak.
Xiao Ning,
apa kau mengeluhkan bahwa seratus juta terlalu sedikit? Berikan aku jumlahnya.
Aku akan memberitahu Bibimu untukmu.
Aku tidak akan melayangkan gugatan untuk uangnya. Ataupun untuk hak sahamnya.
Lalu apa yang kau curigakan?
Wasiat Ayahmu, sudah kukatakan apa yang tidak seharusnya kukatakan,
dan sudah kukatakan apa yang harus kukatakan. Bibimu dan aku benar-benar tidak mau
menjadikan keluarga ini sebagai musuh.
Kau adalah anak yang penurut. Kau tidak menginginkan sesuatu semacam ini terjadi juga, kan?
Ini benar-benar menyakiti hatiku juga.
Aku tahu Zheng Hao benar-benar mencintaimu.
Jika kau harus mengajukan gugatan ini, dia pasti akan meninggalkan Hai Ming,
karena dia tidak mau berada di posisi berseberangan denganmu.
Kau tidak mau dia menjadi pengangguran lagi, kan?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Kalian... kenapa kalian harus menyembunyikan segalanya dariku dan tidak memberitahuku kebenarannya?
Kebenaran apa? Katakan, kebenaran apa?
Paman...
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫